Welcome to our services! This agreement is a legal agreement between you and us regarding the use of this service. Please read all the contents of this agreement carefully, especially the clauses that exempt or limit liability.
欢迎使用我们的服务!本协议是您与我们之间关于使用本服务的法律协议。请您仔细阅读本协议的全部内容,特别是免除或者限制责任的条款。
Important Notice: By clicking "Agree", registering, downloading, installing, launching, logging in, or using any service of the application, you indicate that you have read, understood and accepted all the terms of this agreement and reached an agreement with us. If you do not agree to any of the terms of this agreement, please stop registering, downloading, installing, launching, logging in, or using the application immediately.
重要提示:您点击"同意"、注册、下载、安装、启动、登录、使用本应用的任何服务,即表示您已阅读、理解并接受本协议的全部条款,并与我们达成一致。如果您不同意本协议的任何条款,请立即停止注册、下载、安装、启动、登录、使用本应用。
The services we provide to you include but are not limited to mobile applications, related technical support, and customer service. The specific content of the service is subject to what we actually provide, and we reserve the right to adjust the service content at any time.
我们为您提供的服务包括但不限于移动应用程序、相关技术支持、客户服务等。服务的具体内容以我们实际提供的为准,我们保留随时调整服务内容的权利。
We have the right to modify, update, suspend or terminate part or all of the services at any time according to business development needs without prior notice to users. After the service changes, continuing to use the service means that you accept the changed service content.
我们有权根据业务发展需要,随时修改、更新、暂停或终止部分或全部服务,无需事先通知用户。服务变更后,继续使用服务即视为您接受变更后的服务内容。
You need to register an account to use certain service functions. When registering, you should provide true, accurate and complete information and update it in a timely manner. You are fully responsible for all activities under your account.
您需要注册账户才能使用某些服务功能。注册时,您应当提供真实、准确、完整的信息,并及时更新。您对账户下的所有活动负全部责任。
You have the obligation to properly keep account information, including but not limited to username, password, etc. We are not responsible for any loss caused by your improper safekeeping. If you find that your account is stolen or there is a security vulnerability, you should notify us immediately.
您有义务妥善保管账户信息,包括但不限于用户名、密码等。因您保管不善造成的任何损失,我们不承担责任。发现账户被盗用或存在安全漏洞时,您应立即通知我们。
When using our services, you agree to abide by the following guidelines:
在使用我们的服务时,您承诺遵守以下规范:
The application and all its contents, including but not limited to text, images, audio, video, software, programs, layout design, trademarks, logos, etc., are protected by the Copyright Law, Trademark Law, Patent Law and related laws and regulations of the People's Republic of China, and the relevant intellectual property rights belong to us or the original rights holders.
本应用及其包含的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频、视频、软件、程序、版面设计、商标、标识等,均受中华人民共和国著作权法、商标法、专利法及相关法律法规保护,相关知识产权归我们或原权利人所有。
Without written permission, you may not copy, distribute, display, modify or create derivative works in any form. Any unauthorized use may constitute an infringement of our intellectual property rights.
未经书面许可,您不得以任何形式复制、传播、展示、修改或创作衍生作品。任何未经授权的使用行为都可能构成对我们知识产权的侵犯。
The content you upload and publish during the use of the service, you declare that you have legal rights. At the same time, you authorize us to use these contents within the scope necessary to provide services.
您在使用服务过程中上传、发布的内容,您声明拥有合法权利。同时,您授权我们在提供服务的必要范围内使用这些内容。
We may provide paid subscription services within the application, and you can subscribe within the application. All subscription services purchased through in-app purchases are subject to Apple's App Store terms, and we are not responsible for Apple's payment policies, refund policies or technical issues.
我们可能在应用程序内提供付费订阅服务,您可以在应用内进行订阅操作。所有通过应用内购买的订阅服务,均受苹果公司App Store相关条款约束,我们不对苹果公司的付费政策、退款政策或技术问题承担任何责任。
You understand and agree:
您理解并同意:
We reserve the right to modify, upgrade, downgrade or terminate paid service content at any time without prior notice or consent. Changes in service content do not affect the validity of your paid fees, and we do not bear any loss caused by service changes.
我们保留随时修改、升级、降级或终止付费服务内容的权利,无需事先通知或征得您的同意。服务内容的变更不影响您已支付费用的有效性,我们不承担因服务变更导致的任何损失。
We may provide a certain period of free trial for some subscription services. The specific trial period, trial content and applicable conditions are subject to the information actually provided in the application. Regarding the free trial, you need to understand:
我们可能为部分订阅服务提供一定期限的免费试用,具体试用期限、试用内容及适用条件以应用内实际提供的信息为准。关于免费试用,您需要了解:
Unless required by law, we do not provide refund services. All refund applications should be submitted directly to Apple, and we do not participate in the refund decision process and are not responsible for Apple's refund decisions.
除非法律强制规定,我们不提供退款服务。所有退款申请应直接向苹果公司提交,我们不参与退款决定过程,也不对苹果公司的退款决定承担任何责任。
We value your privacy protection. For specific privacy processing methods, please refer to our "Privacy Policy". The privacy policy is an integral part of this agreement.
我们重视您的隐私保护,具体的隐私处理方式请参阅我们的《隐私政策》。隐私政策是本协议的重要组成部分。
You understand and agree that our services are provided on an "as is" and "as available" basis. We do not make any express or implied warranties regarding the availability, timeliness, security, or accuracy of the service, including but not limited to:
您理解并同意,我们的服务按"现状"和"可得到"的基础提供。我们不对服务的可用性、及时性、安全性、准确性作出任何明示或暗示的保证,包括但不限于:
You acknowledge that you understand and accept the following technical risks:
您确认了解并接受以下技术风险:
This application may contain third-party services or links. We cannot control and are not responsible for the behavior, content, or service quality of third parties.
本应用可能包含第三方服务或链接。对于第三方的行为、内容、服务质量,我们无法控制且不承担任何责任。
Under no circumstances shall we be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential losses you suffer due to the use or inability to use the service, including but not limited to:
在任何情况下,我们对您因使用或无法使用服务而遭受的任何直接、间接、偶然、特殊或后果性损失不承担责任,包括但不限于:
To the maximum extent permitted by law, our total liability for compensation shall not exceed the total amount of fees you actually paid to us for using the relevant services. If the service is provided free of charge, we do not bear any liability for compensation.
在法律允许的最大范围内,我们的全部赔偿责任不超过您因使用相关服务而实际支付给我们的费用总额。如果服务免费提供,则我们不承担任何赔偿责任。
We are not responsible for service interruption, data loss, etc. caused by force majeure (including but not limited to natural disasters, government actions, legal changes, hacker attacks, technical failures, etc.).
因不可抗力(包括但不限于自然灾害、政府行为、法律变更、黑客攻击、技术故障等)导致的服务中断、数据丢失等,我们不承担责任。
You bear full responsibility for all your actions during the use of the service, including but not limited to:
您对自己在使用服务过程中的所有行为承担完全责任,包括但不限于:
If your illegal or breach of contract causes us to suffer losses (including but not limited to compensation to third parties, litigation costs, lawyer fees, etc.), you shall bear all compensation responsibilities.
如果因您的违法或违约行为导致我们遭受损失(包括但不限于赔偿第三方、诉讼费用、律师费等),您应当承担全部赔偿责任。
We have the right to suspend or terminate the service to you in the following situations:
我们有权在以下情况下暂停或终止向您提供服务:
After the service is terminated, we have no obligation to retain any data or information for you. You should back up important data by yourself before the service is terminated.
服务终止后,我们没有义务为您保留任何数据或信息。您应在服务终止前自行备份重要数据。
The conclusion, validity, interpretation, performance and dispute resolution of this agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China.
本协议的签订、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。
In case of disputes arising from this agreement, both parties should first try to resolve them through friendly consultation. If no agreement can be reached, either party may file a lawsuit with the people's court with jurisdiction in our location.
因本协议产生的争议,双方应首先友好协商解决。协商不成的,任何一方均可向我们所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。
We have the right to modify this agreement at any time based on business development, changes in laws and regulations or other reasonable reasons. The modified agreement will be updated in the corresponding location. You have the obligation to check the latest version of this agreement regularly. We do not undertake the obligation to actively notify you of changes to the agreement. You should pay attention to changes to the agreement. If you fail to check the latest agreement content in a timely manner, the consequences shall be borne by you. Continuing to use the service means that you have fully understood, recognized and accepted all the content of the modified agreement.
我们有权根据业务发展、法律法规变化或其他合理原因随时修改本协议。修改后的协议将更新在相应位置,您有义务定期查阅本协议的最新版本。我们不承担主动通知您协议变更的义务,您应当自行关注协议的变化。如果您未及时查阅最新协议内容,由此产生的后果由您自行承担。继续使用服务即视为您已充分了解、认可并接受修改后的协议全部内容。
This agreement constitutes the complete agreement between you and us, replacing all previous related agreements or agreements.
本协议构成您与我们之间的完整协议,取代之前的所有相关协议或约定。
If any clause of this agreement is determined to be invalid or unenforceable, the clause shall be deemed severable and shall not affect the validity of other clauses.
如果本协议的任何条款被认定为无效或不可执行,该条款应被视为可分离的,不影响其他条款的效力。
This agreement is governed by the Chinese version. If there are other language versions, in case of conflict, the Chinese version shall prevail.
本协议以中文版本为准。如有其他语言版本,在出现冲突时,以中文版本为准。
Special Reminder: The disclaimer and liability limitation clauses in this agreement are an integral part of the agreement. You have the obligation to check the latest version of this agreement regularly to ensure that you understand the latest rights and obligations. If you do not agree to these terms or cannot accept the agreement changes, please stop using our services immediately.
特别提醒:本协议中的免责和限制责任条款是协议的重要组成部分。您有义务定期查阅本协议的最新版本,确保了解最新的权利义务关系。如果您不同意这些条款或无法接受协议变更,请立即停止使用我们的服务。
If you have any questions about this agreement, please contact us through the following methods:
如果您对本协议有任何疑问,请通过以下方式联系我们: